|
The founders of Heep Yunn were committed to bringing education to young women and orphans in answer to the call of duty at a time of economic instability and the threat of war in Hong Kong in the 1930s. They believed in empowering students to bring enlightenment to our nation and support to our people. To this day, the school abides by its dedication to serve in the love of Christ and to serve our community. |
Vision and Mission
It is the vision of the school to provide equal opportunities for quality and holistic Christian education for our students. The school’s mission is to provide our students with a Christian education that nurtures their moral, intellectual, physical, social, aesthetic, and spiritual development; to instil in our girls a spirit of public service; and to build a firm foundation in both Chinese and English.
School Motto
School Song
A Free Translation
Across Hong Kong there stands in fair Kowloon,
Where all can see, a school whose name
Is known to all from far and near — Heep Yunn,
Aspiring to a lasting fame.
Her lofty aim and discipline inspire
Right conduct, love of learning, pure
Delight and spirit sparkling from holy fire
With radiance that long undure.
Chorus:
Heep Yunn! Heep Yunn! Heep Yunn!
We hail thy name!
May thou achieve a glorious fame!
Heep Yunn! Heep Yunn!
Here students learn and live in harmony,
With body, mind, all smoothened bright;
Pursuing studies of East and West are they,
And building a bridge of culture right.
With training moral, mental, physical,
And social, we in rivalry
Will make our School in boundless fields excel
For Country, Church, and Christ’s Glory.
Lyrics written by Mrs. Cheung Chinn Yee Ching, Founder-Headmistress.
歌詞由張陳儀貞創校校長撰寫。
香 島 之 九 龍 兮 ， 遐 邇 皆 聞 。 有 女 校 兮 ， 聲 譽 芳 芬 。
其 志 宏 且 高 兮 ， 其 名 協 恩 。 振 紀 綱 兮 ， 志 道 依 仁 。
據 德 復 游 藝 兮 ， 求 學 心 殷 ， 為 世 光 兮 ， 為 席 上 珍 。
智 圓 而 行 方 兮 ， 純 潔 精 神 。 挽 世 風 兮 ， 懇 懇 勤 勤 。
( 副 歌 )
協 恩 ， 協 恩 ， 協 恩 。 萬 載 流 芳 兮 ， 我 協 恩 。
萬 載 流 芳 兮 ， 我 協 恩 。 協 恩 ， 協 恩 。
春 風 喜 同 詠 兮 ， 切 磋 頻 頻 ， 練 體 魄 兮 ， 健 我 心 身 。
中 西 樂 研 究 兮 ， 學 識 日 新 。 宗 基 督 兮 ， 智 理 皆 真 。
作 文 化 津 梁 兮 ， 國 粹 長 存 。 倡 四 育 兮 ， 德 智 體 群 。
萬 壽 永 無 疆 兮 ， 我 校 協 恩 。 光 我 邦 兮 ， 輔 我 國 民 。
|
Heep Yunn is a good school whose culture is characterized by a very strong sense of identity and community. It has clearly stated aims and a vision for the future based on the shared values of respect and trust. |
|
External School Review, 2006 |